M

M PIONEERS AGAIN!

20年来与时俱进，独领风骚！

20 years of pioneering on the Bund
and still going strong…

感谢我们独具创意的大厨 Hamish Waddel，在过去的两年里，精益求精，制作出了如此之多的纯素食及素食佳肴，为米氏西餐厅争得了荣誉！

We are very proud of our super creative chef Hamo (Hamish Waddel) who has worked hard to come up with new and original ideas, that have been recognized as the best award-winning vegan and vegetarian dishes in town. AND WE’RE ALL PROUD!

在米氏西餐厅和魅蓝，
您每天都能品尝到美味的
素食及纯素食佳肴。

Vegan & Vegetarian dishes 
are available on every menu at
M on the Bund & Glam.

推出魅蓝纯素食早午餐的两年里，
我们制作出了近100款纯素食佳肴…
米氏的厨师们，干得漂亮！

2 full years of vegan menus…
we’ve created over 100 vegan dishes… 
WELL DONE COOKER TEAM!

“新官上任三杯酒” — 魅蓝新任酒吧经理James为大家带来了三款口味绝妙的水果马天尼鸡尾酒，为您的酒蕾打开一片新世界。再搭配一块米氏名点 PAVLOVA (水果奶油蛋白饼)，简直要上天啊~

James has been mixing and stirring to perfect the most delicious fruitilicious martinis for your taste buds this month – with flavours of apple, lychee and passionfruit, they’re all perfecty paired with a slice of M’s Very Famous Pavlova!

小巧可爱、精致迷人的魅蓝特色金汤力小推车现已登陆 – 金酒、汤力水、以及各种香草和配料，一目了然，自由掌控，调配出最适合您自己口味的金汤力鸡尾酒。

Glam’s Fancy Pantsy G&T’s can now be done right in front of you on our Gin and Tonic Trolley. 

Fall in love with the different botanicals, and see which toppings would go best with the gin you choose. 

与我们一起享用米氏西餐厅新出炉的九月午餐菜单，感受上海独具魅力的美味一餐！

大厨Hamish最近一直在忙着寻找上海本地最新鲜、最优质的食材，因此也为大家带来了比以往任何时候都多的午餐选择。该从哪一道美味开始呢？这会是您在米氏西餐厅即将面临的灵魂拷问…

Join us for our New Lunch Menu at M on the Bund for the most glamourous meal in Shanghai! 

Chef Hamish has been busy searching for Shanghai’s freshest and tastiest ingredients to serve you this month… with even more choices than ever it might be tough deciding which delicious dish to dine on.

New Lunch Dishes at M

Lightly seared Yellow Fin Tuna with a salad of green beans… 金枪鱼配四季豆,水瓜榴,黑橄榄,番茄及鹌鹑蛋

A Pork and Foie Gras Terrine with fig jam and Melba’s toasts… 鹅肝杂肉冻配无花果酱及黑麦脆面包

Eggs Royale with lightly cured Salmon, gruyere cheese… 炒蛋配腌三文鱼,芝士,芝麻菜及黄油面包

Fans of Roasted Cauliflower ~ 烤花菜配芝麻酱,开心果,芥末苹果及石榴

M on the Bund Burger… 鹿肉芝士汉堡

Cold Lemon Soufflé 冻柠檬蛋奶酥  

在这美好的季节，米氏大厨 Hamish 灵思泉涌，为您呈献升级版夏季晚餐菜单，满足您对美味的不同追求。选用可持续发展及可溯源的高品质食材，为您制作出独具一格的时令、健康、精致的现代欧式料理!

夏季色拉配焦糖苏州蜜桃，陶罐八爪鱼配墨鱼汁酱、香煎整条柠檬鳎、莓果挞配香草汁… 说多了都是口水，大家自己来一探究竟吧~ 

We have updated our Summer Dinner Menu at M on the Bund and we can’t wait for you to come and try it. 

It’s HOT, HOT, HOT outside, cool down with our Summer Salad with fresh peaches or our Finely sliced Octopus terrine. New additions on the dessert menu are our explosive Berry Tart and Religieuse – Choux pastries filled with dark chocolate. 

We are excited to bring you sustainable food made with love, from start to finish. 

New Dinner Dishes at M

ONLINE BOOKING

米氏午餐菜单现已更新，选用时令食材和上乘的配料制作出的夏季美味佳肴，必定让您赞不绝口。

腌鲷鱼芒果莎莎、黑松露鹿肉薄片、白葡萄酒烩青口和蛤蜊… 八月菜单里一定有你喜欢的菜肴。最后必须留点空间，因为我们还有香橙芝士蛋糕和开心果冰糕…或是来上一块蓝纹芝士搭配米氏经典无花果酱！

Our August Lunch Menu has arrived and it’s bursting with flavorful dishes made from the very finest ingredients. 

Fresh off the menu are choices like Ricotta and Thyme Gnocchi, Venison Carpaccio and Mussels, Clams and Squid – there’s definitely something here for everyone. You’ll certainly want to save room for dessert and finish with our Orange Cheese Cake or Pistachio Semifreddo… or even just a good chunk of Cheese!

Ajo Blanco: a delicious almond soup, served cold!

Venison Carpaccio: Laced with truffle and Parmesan!

Snapper ‘Ika Mata’: Snapper ceviche with a spicy mayo and paw paw salsa…it’s not one to miss!

Ricotta and Thyme Gnocchi – packed with flavour!

Mussels, Clams & Squid: The dreamiest combination

Treat your taste buds with our Crispy Duck Leg Confit

We doubt you can resist our Orange Cheesecake!

Pistachio semifreddo — the ultimate sweet treat.

You can’t go wrong with a good chunk of cheese!

八月起，每天都可以在米氏西餐厅享用下午茶啦~  本次我们推出两款全新下午茶套餐，供各位在整个夏天畅享。

您可以选择我们的 “经典下午茶套餐”，菜单上满是精致可口、甜咸兼具的诱人小食 – 水果挞，芝士蛋糕，三文鱼派，松露鸡肉三明治，以及新鲜出炉的烤松饼等等。偏爱甜食的您则可选择“蜜语下午茶套餐”，其中包含了米氏首屈一指的名点蛋白饼。

落座于外滩拥有极佳视角的大露台，一边用米氏精致骨瓷茶杯品茗着咖啡或茶，一边享受着悠闲宁静的午后时光…甚至还能继续升级，起泡酒、水果冰茶或者香槟，我们都能一一满足您的需求。

无论是星期一还是星期天，我们的经典下午茶都会让你感受到独一无二的“米氏派”至臻美食体验。

Spoil yourself every day of the week this summer with the new afternoon tea menus at M on the Bund. 

Either opt for ‘The Full Shebang’, a menu bursting with sweet and savory treats – ribbon sandwiches, little tarts and cakes and freshly baked scones. Or, those with a sweeter tooth can choose ‘M’s Sweet Treats’ menu, which includes a slice of M’s Famous Pavlova. Sit outside on the terrace whilst sipping coffee or tea from one of M’s colourful teacups, or even upgrade your menu choice to include some fruity beverages or Champagne. 

Whether it’s Monday or Sunday, it’s no doubt the perfect excuse to enjoy an old-fashioned afternoon tea in the inimitable ‘M’ style.

火舞艳阳的日子里，我们需要几道口感清爽的解暑佳肴~ 魅蓝夏季晚餐菜单中新加入了小龙虾冷面，杏仁葡萄冷汤，水牛炸鸡翅和香炸墨西哥胡椒填馅山羊芝士球等等… 这些美味爽口的菜品必能令你胃口大开。更重要的是… 请务必为我们的全新上市的特选芝士预留足够空间 —  美味如斯，您值得拥有！

We’ve been busy in the kitchen creating some refreshing dishes to help you cool off in this scorching summer heat. Glam’s new summer menu includes fresh additions such as a Cold Noodle and Crawfish salad, Buffalo Crispy Chicken Wings and Spicy Fried Jalapeno Peppers stuffed with Goat Cheese… to name just a few. What’s more, Garlic, Chili and Honey Pizza has made it onto our Glam Menu… however make sure you save room for our new Cheeses – they’re not to be missed!

杏仁葡萄冷汤

Traditional Ajo Blanco –
a delicious almond soup, served cold!

墨西哥芒果辣椒牛油果酱配玉米片

Oaxacan style mango and Chili salsa with corn chips and smoked Avocado – Vegan AND Gluten free!

香炸墨西哥辣椒填馅山羊芝士

The kind of summer heat we like: Spicy Fried Jalapeno Peppers stuffed with Goat Cheese…

水牛鸡翅配蓝纹芝士蛋黄酱

It’s hard to resist our Buffalo Crispy Chicken Wings~

慢烤咸羊腿肉配米粒面色拉

Warm Orzo salad with flaked Lamb, Olive, Tomatoes and Herbs…  A real treat for your taste buds…

QIXI AT M ON THE BUND
米氏西餐厅七夕情人节特别套餐

仲夏之夜的中国情人节, 与您心爱的另一半相约米氏西餐厅, 尝美食、品美酒、赏美景, 浓情蜜意, 共享浪漫！米氏七夕情人节套餐，人民币688元每位，享五道大餐。更可选圆圆满满配酒套餐，人民币988元每位。

A night for star-crossed lovers…Woo your special someone on the most romantic night of the year on the most gorgeous terrace in the city. 

Join us on the seventh night of the seventh moon with your loved one. Celebrate your Qixi in the most romantic of settings with a 5 course dinner for 688 RMB per person…or spoil your special someone with a wine pairing for 988 RMB per person.

QIXI AT GLAM
魅蓝七夕赏乐之夜

浅尝小酌亦可浓情满满… 在魅蓝我们有 Blank Portrait 为您弹奏动人恋曲，用歌声打动爱人心房。小酌一杯鸡尾酒，再与爱人分享一份精致甜蜜。

Celebrate Qixi with us at Glam and bring your special someone for a couple of cocktails and a slice of M’s Glamorous Pavlova. We will be joined by live bandBlank Portrait, an acoustic soul duo ready to woo you with serenades of love…