M

新年将至，忙碌的聚会和走亲访友中别忘了身边那个特别的TA，情人节之夜与一生所爱共赴浪漫吧！

With all of the celebrating over Chinese New Year don’t forget about that special lover in your life this Valentine’s Day! 

2月14日，与TA相约米氏西餐厅, 美景依旧，美味如斯… 人生不求如初见，只愿相看两不厌…

Bring good fortune to your year by spoiling that most important person with our delectable 6 course Valentines Menu … If you’re caught up with family, don’t fret! We’re serving M’s Menu Of Love Saturday FEB 13th & Sunday FEB 14th as well as Lunch on Sunday.

六道式情侣套餐 1,388元/两位，附赠开胃小食及两杯香槟鸡尾酒。2月13日和14日晚餐时段，2月14日午餐时段均可提供。

Valentine’s day menu available FEB 13th for Dinner, FEB 14th for Lunch & Dinner.

即刻预定，吃香的靠窗风景位唾手可得！

Don’t forget to book ahead if you want that special window table! They’re in high demand & there’s only a limited number of them…

感谢上海市政府对最近发生的疫情所做出的迅速反应，我们高兴地看到事态已经得到控制并稳定下来。

虽然经历了令人窒息的一周，但是我们美丽的餐厅一切如常… 所以当你准备来外滩冒险时，米氏团队将随时恭候，并全力将你宠坏。

为了振奋大家的精神，并将微笑重新挂到您的脸上 — 即日起，在米氏西餐厅用午餐或者晚餐，可免费享用一杯欢迎酒和一份开胃小食！

We’re thankful for the local government’s swift response to the recent outbreak and are happy to see things have stabilised. 

For the last week we’ve been holding our breath like the rest of Shanghai – but it’s been business as usual in our beautiful river-side restaurant, so when you’re ready to venture to the Bund – the M team is here to welcome you and ready to spoil you.

To keep the spirits up & put a smile on your face your first Drink & Canape are on Us!*

为了让大家在用餐时感到舒适且安心，我们撤出了将近一半的桌椅和家具，留出了适当的社交距离。米氏西餐厅一直严格把控所有的工作环节，保障食品安全的同时维持最高的卫生标准。每天定时对餐厅所有区域进行消毒并为所有工作人员测量体温。安全防疫，绝不松懈！即使口罩遮面，也希望您能透过我们的眼睛，看到真挚笑容。

The entire M Team is committed to maintain the highest hygiene… we’ve removed tables and have created even more space between you & other guests, we accept small groups only, all areas are cleaned & sanitised regularly and of course healthy codes are a must! Our staff are groomed, clean & masked and will welcome you with a smile – you can tell by their eyes!

随着周末天气转暖， 米氏西餐厅元气十足的早午餐将是您悠闲度周末的不二之选– 坐拥历久弥新的外滩历史建筑群，俯瞰陆家嘴摩登天际线，您可以一边品尝米氏的经典美味，一边品尝美酒，血腥玛丽或增强免疫力的新鲜果汁，并深切感受来自米氏团队无微不至的热情服务。

With the weather warming up this weekend why not come down to the Bund & enjoy our award-winning brunch whilst sipping on good wines, Bloody Mary’s or immunity boosting fresh juices… or why not celebrate with Champagne or cocktails. Breathe in the fresh air while being pampered by our team. 

点击这里浏览所有菜单。

Click here to view all the menus.

阳光午后、日落之前，米氏经典下午茶为您准备了松软的司康，精致的手指三明治以及诱人的小甜点…搭配米氏定制骨瓷茶杯，尽享品质人生。

If afternoon tea is more your thing, we’re serving up the fluffiest scones, fabulous finger sandwiches and sweetest treats… all perfectly paired with tea served in our beautiful M teacups. 

** PROVEN FACTS **

1. sunlight and fresh air cheer you up mentally and physically 

2. Our terrace has amazing sunshine and freshest air! 

3. It’s getting warmer by the day

* Offer valid with lunch, brunch and dinner only.

** Offer valid to once drink per person per day.

2021新年，魅蓝为您奉上全新欢乐时光！

每晚5点至7点半，特选鸡尾酒、店红白葡萄酒、起泡酒等等，选择任意两杯仅需98元。如果您选用点评特惠晚餐套餐，则欢乐时光畅享整晚。

Happy happy happy… at Glam! 

 

We’re ringing in 2021 with a new Glam Happy Hour… bringing you a big cup of happiness with our new Happy Hour from 5-7.30pm daily! 

 

And if you’re dining in Glam on one of our Dianping Deals then take advantage of this deal all night long, sante!

“宣字”牌宣威火腿是火腿行业知名的中华老字号品牌，拥有300多年的发展史，深受国内外消费者的喜爱和认可。

秉承传统工艺，却着眼于未来。独特的自然气候条件下，选用特有猪种，藏于云南拥有百年洞龄的恒温洞穴中自然发酵。结合国际美食趋势，以现代流行方式演绎中国特色口感。

我们很高兴与云南宣威火腿集团合作，为各位食客提供品质精良的火腿。

We are very pleased to be working in collaboration with the Xuanwei Ham Group of Yunnan Province, proud to serve their excellent ham carved at your table from our beautiful trolley.

Xuanwei is in the far north-eastern corner of Yunnan bordering on Guizhou Province. Here the conditions are ideal for the special breed of Golden & Black Pigs grown to produce the most delicious ham in China.

Xuanwei has been making hams famous for over 300 years. Although they are steeped in tradition, they’re looking to the future and adapting their delicious hams to appeal to the modern palate. 

They still cure their hams in natural caves situated in Xuanwei, Yunnan Province, though today they are influenced by European traditions and have a modern outlook – producing hams to be served cured and raw.

2021新年焕新香槟早午餐

NEW YEAR’S DAY 

WEEKEND CHAMPAGNE BRUNCH

Friday 1st, Saturday 2nd & Sunday 3rd

JANUARY 2021

 

怎样正确打开2021新年？来米氏西餐厅就对了！这里有美味丰盛早午餐，经典嫩煮鸡蛋配荷兰沙司，烤花菜，有机鹿肉薄片，牛菲力，汉堡与薯条等等… 两道菜每位298元，三道菜每位328元 (另加收10%服务费)。两种套餐均包含一杯鸡尾酒及咖啡或茶。

还可选择随餐畅饮香槟、鸡尾酒、米氏店葡萄酒… 每位728元* (另加收10%服务费)。

* 同桌必须统一选择畅饮才可享受此优惠价

Start your New Year in style with M’s reinvigorating Champagne Recovery Brunch.

We’re serving up our delicious 3 course brunch including the classics, think Eggs Benedict, Steak Diane, Chef Hamish’s Pork and Foie Gras Pate, Fish and Chips, M’s Very Famous Pavlova… to newer creations – think Crunchy Cod Fritters, Not-So-Classic Venison Carpaccio, A Rich Dish of Surf Clams, Sweet Potato Gnocchi & Eggplant Fesenjan (both vegan), Turkish Coffee with home-made Turkish delight & baklava, Belgium Waffles & torched Banana, salted caramel & vanilla ice cream…

Plus bottomless Deutz Champagne, Spicy Bloody Mary’s, M’s award winning House Wines, Juices, Soft Drinks & more… all for the price of 728rmb per person* (10% service charge applies).

* Must be ordered for your entire table (but definitely not for the kids!!)

M’s classic Afternoon Tea

 will be available all weekend…

 Dinner served from 5pm, 

 our full menu will be available…

米氏新年夜晚宴

NEW YEAR’S EVE AT M

让我们共度这个激动人心的新年夜吧！

告别一言难尽的2020，

共同期待不一样的2021…

Join us at M to say good bye to 2020

and welcome a new year!

米氏西餐厅跨年晚宴菜单

 NYE DINNER MENU

米氏西餐厅跨年派对菜单

 NYE SUPPER MENU

现场乐队 LIVE MUSIC 
by Sarah & Ismael

 Sarah & Ismael are a duo from Morocco 
based in Shanghai playing World Music, 
a fusion of North African Music and Jazz.

米氏西餐厅和魅蓝举办了一年一度的传统圣诞鸡尾酒会。下午亲子专享时段，小朋友们喝着热巧克力，观看圣诞电影，装饰自己的姜饼小人，全体沦陷、乐不思蜀。

傍晚时分则进入成年人专享时段，热红酒、松露芝士意面，蜂蜜烤火腿，牛排… 各种米氏美味小食轮番上场，大家沉浸在欢乐温馨的节日气氛中不觉时光流逝。

今年，我们非常自豪能够资助乌干达的Kiwoko医院为其提供个人防护用品。我们要感谢Peter Osborne，Beixi Xu，David Ren，致敬他们的慷慨。

如果您也有意向提供帮助，请访问ADARA的官方网站。

This year, we are very proud to have been able to help source and fund PPE for Kiwoko Hospital in Uganda. We’d like to thank Peter Osborne, Beixi Xu of Zitra International, David Ren of Ryzur for their unbelivable generosity.

If you are feeling generous and would like to help, please consider supporting ADARA.

https://www.adaragroup.org/

 

ADARA’s latest newsletter 

 highlighting their 2020 survival tactics…

 

PPE arriving at KIWOKO Hospital earlier this year. 

从澳大利亚和中国到乌干达—慈悲的力量 (中文)

澳华财经在线 by Peter Osborne

http://www.acbnews.com.au/special/20200702-53149.html?from=singlemessage&isappinstalled=0

Passing on hope: Chinese companies work with int’l charity to help hospital in Uganda (in English)

CGTN by Xu Mengqi

https://news.cgtn.com/news/2020-05-24/Chinese-companies-work-with-int-l-charity-to-help-hospital-in-Uganda-QKvl0Qqt2w/index.html?from=groupmessage&isappinstalled=0

Kiwoko Hospital’s key mission is neonatal intensive care, but they serve an enormous surrounding community of approx 1 million people.

逢年过节，礼尚往来~ 

如何能在众多礼物之中脱颖而出呢？

 “米氏礼品站 ” 您的不二之选！

At M, we take giving beautiful gifts seriously! 

Don’t find yourself in a bind this year, 

make sure to spoil your loved ones with unique, 

thoughtful gifts from M.

 

Our Gift Shops are open everyday, 

so if you need that last minute gift for someone, 

we have the solution for you!

M HAND-CUT GLASSWARE

米氏手雕艺术玻璃器皿

GLASSES

玻璃水杯、鸡尾酒杯

150 RMB for 1 / 250 RMB for 2

BOWLS – mid size

玻璃碗

98 RMB for 1 / 268 RMB for 3

BOWLS – small size

玻璃调料碗

98 RMB for any 2

---

米氏限时特惠礼盒
M’S GIFT PACKAGES
– Limited Edition – 

每套礼盒售价
388 RMB / set

米氏定制骨瓷茶杯礼盒
米氏定制骨瓷茶杯，陶瓷奶罐&糖罐，
小份午间混合茶搭配迷你马卡龙。

M’s iconic teacups with a milk jug, sugar bowl, our Afternoon Tea Blend tea and a little macaroon.

米氏定制餐盘套装(方盘)

让每一餐更具仪式感！
米氏定制9寸及12.5寸方形餐盘各一只，
米氏带盖汤碗一套。

9” Square Plate + 12.5” Square Plate + 5.5” Square Bowl with Lid

米氏店白葡萄酒礼盒

米氏店白葡萄酒一瓶，
紫色艺术雕花玻璃杯两只。

M’s award-winning House White Wine & two of our purple Art Deco wine glasses.

米氏定制餐具套装(圆盘)

让每一餐更具仪式感！
米氏定制10寸及12寸圆形餐盘各一只，
米氏带盖汤碗一套。

10” Round Plate + 12” Round Plate + 5.5” Square Bowl with Lid

米氏店红葡萄酒礼盒

米氏店红葡萄酒一瓶，
紫色艺术雕花玻璃杯两只。

M’s award-winning House Red Wine & two of our purple Art Deco wine glasses.

M’s Deliciously Rich Stollen

米氏圣诞甜面包

118 RMB

圣诞干果面包是圣诞节不可或缺的美味。细腻可口的软面包裹着层层馅料，实打实的满足感~ 必能让您的亲朋好友赞不绝口。

Stollen is one of the most delicious (not to mention anticipated) desserts of the holiday season. Delicate, moist and with a delightful almond paste filling, it’s sure to wow your guests and loved ones alike! 

M’s House White & Red Wine

米氏店红、白葡萄酒

388 RMB for 2 btls

米氏西餐厅的红、白店葡萄酒选自澳洲酒庄。礼盒包装，倍感尊贵。

Gift a pair of M’s wine to any of your wine-loving friends! Pick up a couple of bottles after your next meal at M.

M’s Gift Voucher

米氏礼品券

让人无法拒绝的米氏礼品券！将米氏西餐厅的美食美酒以及热情周到的服务递到朋友的手上，温暖入他们的心间。

Give an M Restaurant gift voucher…the perfect gift for anyone who loves to be spoiled with delicious food, the finest drinks and the warmest service. Plus, they never expire and you can make it out to any amount (no matter how big or small).

M TEA CUP SET

米氏骨瓷茶杯、茶碟套装

298 RMB for  set

米氏定制骨瓷茶杯，色彩靓丽、品质细腻，多色可选，质感生活达人必入！

M’s teacups are bright, colourful and the perfect way to make any teatime shine! It’s the perfect personal gift for anyone who likes the finer things in life…

M MILK JUG & SUGAR BOWL

米氏定制陶瓷奶罐和糖罐

128 RMB for 1 set

GLAM PLATES

魅蓝花样年华瓷盘

198 RMB each

750 RMB for whole set (4 ladies)

杜可风 Christopher Doyle 为魅蓝特别设计的艺术拼贴画，经由兵设计 Bing Design 为米氏创意制作成系列餐盘，仅在米氏西餐厅出售。

Glam’s gorgeous tableware… Artwork exclusively created by Christopher Doyle (aka. Du Kefeng) for M Glam Shanghai, plates designed by Bing Design and ONLY available at M Restaurants.

After 22 years on the Bund…

we’re proud to be awarded

“FINE DINING RESTAURANT 

OF THE YEAR 2020” 

by That’s Shanghai!

在外滩已经拥有22年历史的我们

很荣幸能被THAT’S杂志评为

“2020年度最佳西餐厅”

 

感谢That’s Shanghai杂志对我们的认可，感谢所有光临过米氏西餐厅的顾客，感谢米氏的所有员工，感谢上海… 是你们成就了米氏传奇！

We are thrilled to have been selected as the “Fine Dining Restaurant of the Year”, we would like to thank That’s Shanghai for their recognition of our hard work, as well as our fabulous customers and amazing team, THANK YOU SHANGHAI… here’s to you all for making M more than just a great restaurant!

二十一周岁的米氏西餐厅，可谓是在上海这座奇妙城市里出生和长大的幸运儿。

1999年初，米氏西餐厅在外滩方才开业不久，上海还远非今日之繁华盛景，我们作为黄浦江畔唯一的高端西餐厅，也显得相当孤单。当时大家的目光都聚焦在北方的外滩历史建筑群… 而今，更多的目光则是望向对岸高楼林立、霓虹闪耀的浦东陆家嘴天际线。一个东方新时代已然到来…

跟上潮流步伐的同时，保持真实、诚信和不断追求卓越的品质 — 这既是一种挑战，也激励着我们蓬勃地发展。

在此向大家致以节日的问候，也祝愿大家拥有一个健康、快乐、祥和、繁荣昌盛的新年！

Here at M on the Bund we count ourselves lucky to have been born & raised in the marvellous city of Shanghai over 21 years ago. 

When we opened in January 1999 our focus was all to the north… the old Waitan. Today the action is in the East, both literally and metaphorically, nowadays no one pays much attention to our northern views, it’s all about the newness of the East.

Keeping up with the new whilst maintaining our authenticity and integrity and our commitment to excellence is a constant challenge, but nevertheless it is the challenge on which we thrive.

We send everyone greetings of the season & wish you all a very healthy, happy, peaceful and prosperous New Year!